Hallo Jochen,
versuche es mit overflow-x:hidden; overflow-y:auto; Der IE kennt diese Eigenschaften. Allerdings hast du dann kein valides CSS mehr.
Ich möchte allerdings nicht grundsätzlich vermeiden dass keine horizontalen Balken entstehen sondern nur dann keine, wenn keine notwendig sind.
Wenn ich den IE in den quirks Modus versetze (ohne DTD url) dann klappts. Ich weiss aber nicht ob das so ganz sauber ist.