Problem mit russischer Übersetzung (Entities)

[thomas]

Hallo Leute,

ich bin gerade dabei, eine englische Seite in's Russische übersetzen zu lassen. Dazu schicke ich die Dateien nach Moskau, die überschreiben sie, und ich bekomme die russischen html-Seiten wieder zurück.

Die meta Zeile im head habe ich in ISO 8859-5 für kyrillisch geändert:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-5">

Dennoch sehe ich, wenn ich die Dateien wiederbekomme, nur Entitites anstatt korrekter Zeichen. Außerdem sind plötzlich überall <span>Tags und neue CSS-classes im Quelltext, die vorher nicht da waren.

----------------
<td class="text" style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>                          &#1043;&#1080;&#1073;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1084;&#1086;&#1076;&#1091;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077</td></tr>
----------------

Machen die nun in Russland irgendwas falsch oder habe ich die Seiten falsch kodiert? (Wir arbeiten beide mit Dreamweaver MX)

Gruß,
Tom