Hallo Raik.
Danke für Deine Tipps. Habe jetzt eine Lösung gefunden: Via Knoppix von CD gebootet konnte ich die Daten übers Netzwerk auf einen anderen Rechner kopieren und werde die Platte neu formatieren bzw. gefahrloser/besser untersuchen können.
Grüße aus Würzburg
Julian