nicht angemeldet
por qué has escrito esto?
Hallo,
ich hab was, das eigentlich gar nicht in dieses Forum gehört, aber ich weiß nicht weiter, und hier gibts eben ein paar gescheite köpfe ;-)
Was heißt:
por qué has escrito esto?
bunny
-
Halihallo bunny
por qué has escrito esto?
Kling für mich nach:
"Warum hast du das geschrieben?", ironischer weise...
Viele Grüsse
Philipp
-
Hi Philipp,
"Warum hast du das geschrieben?", ironischer weise...
Ja, war eine Antwort auf ein Zitat in Lateinisch? oder spanisch? was auch immer das für eine Sprache ist.
Was heißt denn übersetzt "Weil ich angeben wollte, ich kann aber kein Latein (ev. spanisch)!
Wäre lieb wenn du/ihr mir das übersetzen könntet.
mfg bunny
-
hallo
No puedo hablar español, sino que soy demasiado perezoso utilizar el google
viel spass damit, bevor du es verwendest, solltest du es dir aber erst einmal übersetzen: siehe http://forum.de.selfhtml.org/?t=77206&m=445346
-
Halihallo bunny
"Warum hast du das geschrieben?", ironischer weise...
Ja, war eine Antwort auf ein Zitat in Lateinisch? oder spanisch? was auch immer das für eine Sprache ist.Ich tippe auf Spanisch. Latein ist es 100% nicht, soviel ist sicher.
Was heißt denn übersetzt "Weil ich angeben wollte, ich kann aber kein Latein (ev. spanisch)!
Uha. Ich habe mich bei der Übersetzung voll auf mein Sprachgefühl
verlassen. Unglücklicherweise hat mich dieses jetzt verlassen bzw.
ist nicht bidirektional... ;-)Aber ich schliesse mich auch sonst der Meinung Eternius'es an...
Viele Grüsse
Philipp
-
-
-
schon mal die google-sprachtools ausprobiert?
-
Hallo,
Was heißt:für alle neugierigen Leute: das ist spanisch
por qué has escrito esto?
und heißt: warum hast du das geschrieben?
und jetzt gebe ich die Frage zurück an
bunny
Tschüß Neli