Hi Marco,
ich habe das Problem gelöst, indem ich für den IE ein zusätzliches CSS gebaut habe, das bei Bedarf geladen wird. In diesem CSS wird unter anderem ;-) dem <li> ein alternatives list-style-image zugewiesen, dass sich vom standardmäßig verwendeten dadurch unterscheidet, dass es unter mehr Leerpixel enthält. Damit werden zwar nicht alle, aber zumindest einige Probleme gelöst.
Gruß vom Tom C.