hi axel,
ich hab die seite mit einem widescreen-notebook angesehen - hab die störenden balken leider auch gesehen.
benutzt du einen html-editor (z.b. dreamweaver, frontpage, etc.)?
wenn ja, dann probier´s mal mit tabellen - die kannst du zentrieren.
es gibts zwar viele, die von editoren nichts halten, aber ich arbeite damit ganz gut.
du kannst dir ja z.b. mal www.pro-tunnel.de ansehen. die seite hab ich gemacht (mit tabellen). in tabellen kannst du auch iframes reinladen und alles mögliche... probier das mal.
mach´s gut, kai