Hallo Dominik,
<table border='1'>
<tr>
<td colspan='2'>logo</td>
</tr>
Unproblematisch, <div> mit der Weite 100% und einer Höhe
<tr>
<td>navi</td>
<td rowspan='2'>content</td>
</tr>
linkes div mit float:left und einer Breite; rechtes div mit einem padding größer als die Breite des linken divs.
<tr>
<td>news</td>
</tr>
Könnte einfach weg.
<tr>
<td colspan='2'>copyright</td>
</tr>
ein div mit Weite 100%, einer Höhe und clear:left
Dies könnten die groben ersten Züge sein. Weitere Hinweise werden wohl gleich folgen. Zu beachten ist, dass pixelgenaues arbeiten jetzt aber je nach Layout etwas umständlicher wird.
Mit freundlichen Grüßen
André