hi,
diesen span kannst du doch jetzt per position:absolute gerne unten positionieren, während der eigentliche link oben steht.
ja, OK - klappt auch nur auf den viewport bezogen, wenn die untere navigationsleise am ende des inhalts stehen und erst durch scrollen erreichbar sein soll, ist's damit auch essig.
aber moment, wenn sowieso nie beide navigationsleisten gleichzeitig sichtbar sind - und so interpretiere ich das mit dem "um das Nach-oben-Scrollen zuvermeiden" - dann ist die ganze sache doch für den eimer, weil man den per javascript oder sonstwie ausgelösten hover-effekt auf dem jeweils "anderen" link eh nicht sehen würde ...? *kopfkratz*
gruß,
wahsaga
--
"Look, that's why there's rules, understand? So that you _think_ before you break 'em."
"Look, that's why there's rules, understand? So that you _think_ before you break 'em."