Element relativ über Tabelle platzieren

[Eddie]

Hallo allerseits,

der aktuelle Stand ist folgender: ich habe eine Tabelle (ggf. auch mehrere gleichartige untereinander) und moechte das auch beibehalten. Obwohl also <div>s besser geeignet waeren, will ich die Tabelle behalten. Dies nur vorab :-)

Folgendes will ich erreichen: http://www.umdiewelt.de/screenshot.gif

Und diesen Code habe ich im Augenblick: http://www.umdiewelt.de/test.html.
Unter IE geht's ganz wunderbar, unter Mozilla (1.2b) und Opera (6.01) hingegen werden die Elemente untereinander dargestellt.

Koennt ihr mir sagen, wie ich das angehen muss?

Danke für eure Hilfe,
Eddie