Hallo!
Wie Cheatah schon gesagt hat, gibt es die Möglichkeit im IE mittels "filter" beliebige Grafiken teiltransparent zu machen.
Unter Mozilla/Netscape gibt es diese Möglichkeit aber auch.
Siehe "moz-opacity" in google.
z.B. <div style="-moz-opacity:0.5;"> für Semitransparenz.
Wenn Du dann zusätzlich noch die CSS3-Eigenschaft "opacity" angibst, sind auch noch Firefox & Co. zufrieden.
Unter Opera ist mir nichts dergeleichen bekannt.
Gruß
WebFix