RegExp helfen hier also ueberhaupt nicht weiter. Was du brauchst ist irgendeine Art von Vergleichstabelle, eine Art Vokalbelheft, zB. eine ini-Datei oder eine Datenbank
So etwas existiert, ich habe es als Selbstverständlichkeit vorausgesetzt.
Ich lese die Datensätze aus und will nun ersetzen. Fragt sich nur: wie?