nicht angemeldet
ich denke, es sollte in aktuellen Browsern möglich sein, mithilfe von Stylesheets den Rest der Spalte entweder ganz auszublenden, oder eine Scrollleiste einzublenden. Also zum Beispiel:
<td style="overflo:hidden;"> für das Verschwinden des Textes
<td style="overflow:scroll;"> für die Scrollbar