Hallo Sven,
Insofern dürfte es nicht ganz so leicht sein, eine .es-Domain zu erhalten. Schau dir am besten erst mal die Registrierungsbedingungen an: https://www.nic.es/ingles/rules.html.
Jein. Das stimmt zwar für *.es-Domains, allerdings sind *.com.es-Domains ohne diese Einschränkung frei erhältlich z.B. über http://www.speednames.de/. Und das kurioserweise, obwohl es im von Dir verlinkten Dokument ja heißt:
"3.3.-Prohibitions. Under no circumstances will a domain name be assigned when:
a. It coincides with any top level domain (for example:"edu", "com", "gov", "mil", "org", "int", "net", "arpa") or with one proposed for one of the groups or organisations of recognised Internet authority (for example: "firm", "store", "web", "arts", "rec", "info", or "nom")."
Grüße,
Utz
Mitglied im Ring Deutscher Mäkler