Du willst also getrennte border, sagst aber hier
<snip>
ausdrücklich, daß die border zusammenfallen sollen.
Nö, die Border dürfen ja gerne zusammenfallen, sie sollen nur bitte angezeigt werden! (Eben halt als eine 1px Border und nicht als eine 2px Border) Die Border Eigenschaften sind ja für beide gleich, aber schau mal weiter unten im Thread, da habe ich das ganze vom CSS her erheblich verbessert.