nicht angemeldet
Falls es dich interessiert: Unter www.firebird-browser.de gibt es nur die GTK-Variante. Kann es sein dass du die andere verwendest, z.B. ein RPM-Paket?
Bei mir läuft Debian, somit verwende ich Version 0.9.3 aus deren unstable-Distribution.
Wenn ich mich genau erinnere kam das Symptom in Verbindung mit "nicht-geglätteten" (anti-alias) Schriften. Vielleicht liegt es an deinem Fontserver oder irgendwas in der Richtung.
Grüsse, Lucien