Na und?

[Johannes Zeller]

Hallo Sebastian,

Was steht da in der Themanauswahl?

Na?

Auf jeden Fall nicht Browser, Server, Provider oder Software!

Ja und? Was willst du uns damit sagen?

Dort heißt (um nur mal die Navigation im Forum zu nennen) "News" auch "Was gibt's neues", "Quick Links" werden zu "Schnell & Gut".
Und wer sich mal die übersetzte Doku anschaut, wird erstaunt feststellen, dass man auch Begriffe wie "Stylesheet", "Layout", "Button", "Layer", "Upload", "Checkbox" usw. durchaus übersetzen _kann_.

Damits auch ja niemand mehr versteht. Das ist doch völliger Blödsinn, was du da vorschlägst.

Insofern:

• "browser" wird zu "Blätterer" bzw. "Navigator"

Weil »Blätterer«, im Gegensatz zu »Browser« kein deutsches Wort ist, jedenfalls keines mit einer Bedeutung.

Gruß,

Johannes