Hi Ingo,
Probier doch mal, den Text in ein span mit display:block und passender Breite in em zu setzen und danach das IMG ohne Größenangabe (und mit leerem alt-Attribut) um diese Breite relativ nach links zu versetzen.
Nana, ich sehe doch in deiner Signatur etwas von *barrierefrei* : )
Mich schimpft ja Bobby schon genug aus aber wenn nun auch noch W3C aufgrund des alt-Attributs meckert :D
Die Idee klingt trotzdem gut.
Alles Liebe, Till