Hallo Gerhard,
Wie hast du denn die .htusers erzeugt?
Ganz normal mit CodeGenie, also einfach Text eingeben und speichern.
Und was läuft bei deinem Provider für ein Webserver?
Das saagte ich bereits.
»»»» Mein Webserver (laut Selfhtml Server Watch)
»»»» Apache/df-exts 1.2 (Unix) mod_ssl/2.8.22 OpenSSL/0.9.7d AuthPG/1.3
Ansonsten hab ich nur noch den Einfall, dass eventuell der Serverroot doch nicht stimmt (evtl. Schreibfehler - Groß/Kleinschreibung ist wichtig!). Falls du PHP zur Verfügung hast, probier doch mal was phpinfo dazu sagt. Da gibt es (bei mir unter apache2handler) einen Eintrag Serverroot.
Den Serverroot habe ich aus meinem Kundenmenü, der muss stimmen. Leider habe ich kein PHP zur Verfügung.
Ich hatte schon vor 2 Jahren mal kurz was mit htaccess auf dem selben Webspace versucht und soweit ich mich erinnern kann hat das alles reibungslos funktioniert. Leider habe ich die damaligen ht-Dateien nicht mehr gespeichert.
lg Gerhard