nicht angemeldet
versuch doch einfach, in deine Weiterleitung den referrer mit in die weiterleitungs-url mit einzubinden und wieder auszulesen, mit php oder javascript...
index.html auf der .de-Domain:
<meta http-equiv="refresh" content="0;URL=freespace.de/richtigeDomain/index.html?referrer=[ref_url]">
dürfte die leichteste variante sein, denke ich...