Element ansprechen, wenn [] im Namen?

[yoggi74]

... und schon wieder zu kompliziert gedacht.

document.forms["frm_eingabe"].elements["recs[personinfo][name]"].value

funktioniert doch auch :)