Listboxen koppeln

[MudGuard]

Hi,

Nee im ernst, muss ich dann einfach um den Text, den ich mir "holen" mag <span>-Tags drumrum machen.

Wozu? Entweder Du willst den sichtbaren Text, dann hast Du den bereits in Elementen liegen (label)
oder Du willst nichtsichtbaren Text, dann kannst Du den im value der Checkbox/des Radiobuttons unterbringen.
Zusätzliche spans sind m.E. nicht erforderlich.
Wenn Du den Text im value der CHeckbox/des Radiobuttons hast, kannst Du per getElementsByName das Array der Checkboxen/Radiobuttons holen und auf die value-Attribute genauso zugreifen wie beim options-Array des select ...

cu,
Andreas