Wie beendet man telnet?

[Der Martin]

Hi,

Der scheint 'quit' aber erst zu akzeptieren, wenn man den Dialog durchgespielt hat...

Das ist richtig, und das habe ich unbewusst vorausgesetzt.
Andernfalls genügt aber auch der Trivialfall, einfach nur "hallo" und dann gleich "tschüss" zu sagen:

HELO <hostname>
QUIT

Grüße aus der trüben Stuttgarter Region,

Martin