DFI10X: [SVG] Image Rendering abschalten trotz Tranzparenz

Beitrag lesen

Hallo,

Ich versuche folgendes hinzubekommen:
Ein SVG Graphik wird ein eine HTML Seite eingepasst.
Beide sollen das selbe Hintergrundbild haben.

Soweit kein Problem:

#######

<pattern id="backgound" patternUnits="userSpaceOnUse" x="0" y="0" width="10" height="10">
 <image xlink:href="bild.gif" x="0" y="0" width="10" height="10" style="opacity:0.5;" image-rendering="optimizeSpeed" />
</pattern>

...

<rect x="0" y="0" width="900" height="552" style="fill: url(#backgound)"/>

#######

Das Hintergrundbild soll nun aber halb transparent sein.
Soblad ich aber / style="opacity:0.5;" / als Eigenschaft definiere wird / image-rendering="optimizeSpeed" / außer Kraft gesetzt.

Hier 2 Screenshots:

Mit "High Quality" aktiviert (Rechtsklickmenü)
http://www2.fht-esslingen.de/~flseit00/pictures/svg-image-rendering2.jpg
Schaut man genau hin sieht man an den Kanten dunklere Stellen...

Mit "High Quality" deaktiviert (Rechtsklickmenü)
http://www2.fht-esslingen.de/~flseit00/pictures/svg-image-rendering.jpg
Die Farben stimmen hier.

Wie umgeh ich nun das / image-rendering="optimizeSpeed" / außer Kraft gesetzt wird ohne "High Quality" abschalten zu müssen?
Denn der Rest vom SVG Dokument soll sehrwohl gerendert werden.
Eben nur dieses wiederholende Hintergrundbild nicht.