Hallihallo!
<a href="javascript:parent.result.document.liste.dateipfad.value='einergebnis'">ein link</a>
Versuch es doch mal mit
parent.result.document.forms['liste'].elements['dateipfad'].value
Darüber bin ich schon öfters gestolpert, obwohl es, so wie Du beschrieben hattest, eigentlich hätte klappen sollen.
In seltenen Fällen hat es mir auch geholen, das "parent" durch ein "top" zu ersetzen.
Ich hoffe, ich konnte damit helfen.
Viele liebe Grüße,
Der Dicki