span element auf 100% width klappt nicht

[bofh]

hallo,

habe hier mal den validator auspobiert um meine seite (die eigentlich in allen browsern so aussah wie erwartet) zu validieren und die bugszu fixen. haette ichs nur gelassen, jetzt hats mir irgendwie das design zerschossen. ist fast alles wieder behoben, bis auf diese span-elemente die nur noch so lang sind wie die enthaltene schrift. auf der seite http://www.shareyourride.net - da wo steht "welcome backpacker", mit dem gelben hintergrund, das soll sich ueber die ganze breite erstrecken, mit text zentriert.

der code:
<span class="topic2" style="width:600px;">welcome backpacker!</span>

css dazu:

.topic2{
 width: 100%;
 background-image: url(gfx/buttonbg_y.gif);
 font-weight: bold;
 text-align: center;
 font-size: 12px;
 background-position: bottom;
 margin: 0px;
 background-repeat: repeat-x;
}

vielen dank fuer eure hilfe.