Linux server ...update problem

[Thomas W.]

Hallo,

Err http://us.archive.ubuntu.com hoary Release.gpg
  Could not connect to us.archive.ubuntu.com:80 (216.165.129.138). - connect (111 Connection refused)

ersetze mal http durch ftp (das geht, ich war gerade auf dem Server drauf) und lasse dann ein 'apt-get update' laufen.

Gruss
Thomas