Hey..
Mache einfach zwei Tabellenzellen nebeneinander, wobei du nur einer das onClick Event zuweist.
Also, dass hätte ich gemacht, leider folgen hinter der ersten Zelle mehr als eine Zelle.
Du könntest noch so irgendwie alles außer der Checkbox in ein <span> packen und dem das onClick zuweisen, probiers einfach mal aus.
Mit <span> klappt es sogar. Allerdings nur im IE und nicht im Firefox ;)
Mhh..vielleicht färbe ich die jeweilige Zeile dann nur ein und mach sie nicht komplett klickbar. Man kann ja auch nicht immer alles haben.
Grüße
Sebastian