nicht angemeldet
Dringend! - Sonderzeichen! - Wie pflege französische Texte ein?
Gunnar BittersmannHallo,
ich habe ein großes und dringendes Problem:
Ich muss für einen Kunden einen Newsletter in 3 Sprachen bauen. Deutsch, Englisch und Französisch.
Die einzupflegenden Texte erhalte ich vom Kunden aus einem .Doc-File. Als Editor benutze ich zum Einpflegen Dreamweaver MX 2004.
Gestern habe ich die gesamten Texte eingebaut. Bei der englischen Version gibt es keine Probleme, da keine Sonderzeichen vorhanden sind.
Im Deutschen habe ich nach dem Einpflegen immer den Replacer durchlaufen lassen um ö etc. durch ö etc zu ersetzen.
Nach dem Einpflegen der französischen Texte jedoch habe ich soetwas nicht gemacht, weil ich nicht die ganzen Tags für die Sonderzeichen kenne. Im Browser wurde es dennoch richtig dargestellt.
Nun da der Newsletter freigegeben wurde, musste er nochmal so umgebaut werden, dass er alle für Links, Grafiken etc. absoluten Pfade erhält. Als ich es dann testete funktionierte zwar alles, doch im französischen sieht es im Text katastrophal aus :((
Gibt es eine Möglichkeit oder ein Tool, welches mir französische Sonderzeichen etc. sucht und ersetzt? Wie pflegt Ihr am geschicktesten sollche Texte ein, die Sonderzeichen beinhalten?
kennt noch jemand den Tag für "»"
Vielen Dank schonmal für eure hoffentlich baldige Lösung *eilig - der Kunde wird ungeduldig*
Gruß
Ralf
-
Hallo,
Gibt es eine Möglichkeit oder ein Tool, welches mir französische Sonderzeichen etc. sucht und ersetzt? Wie pflegt Ihr am geschicktesten sollche Texte ein, die Sonderzeichen beinhalten?
benutzt du den entsprechenden Zeichensatz? (vgl. "die ISO-Familie")
ISO-8859-1 (Latin-1)
Dieser Zeichensatz enthält die schriftspezifischen Zeichen für westeuropäische und amerikanische Sprachen. Der Zeichensatz deckt die Sprachen Albanisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Katalanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch ab.Mit freundlichen Grüßen
André
-
benutzt du den entsprechenden Zeichensatz?
Nun inwiefern muss ich das verstehen? Als charset setzt mit Dreamwaver automatisch folgendes ein:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
ersetzt habe ich das ganze nun mit
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">jedoch gibt es dadurch keine Veränderung.
Gruß Ralf
-
Hi Ralf,
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
ersetzt habe ich das ganze nun mit
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">Nein, nein, nein, du darfst das nich wahllos ersetzen, sondern da muss die Codierung angegeben werden, mit der du das Dokument tatsächlich abspeichesrt. Und der Server darf im HTTP-Header nichts anderes angeben.
jedoch gibt es dadurch keine Veränderung.
Sollte mich (bei Umlauten) sehr wundern; es sei denn, die Angabe kommt vom Server.
Ich empfehle einen Blick in Kapitel 5 Repräsentation von HTML-Dokumenten der HTML 4.01-Spezifikation.
Gruß,
Gunnar--
„Weisheit ist nicht das Ergebnis der Schulbildung, sondern des lebenslangen Versuchs, sie zu erwerben.“ (Albert Einstein)
-
-
-
Hi!
ich habe ein großes und dringendes Problem:
Vielen Dank schonmal für eure hoffentlich baldige Lösung *eilig - der Kunde wird ungeduldig*Gruß aus Iserlohn
Martin
-
Hallo Ralf,
Nach dem Einpflegen der französischen Texte jedoch habe ich soetwas nicht gemacht, weil ich nicht die ganzen Tags für die Sonderzeichen kenne. Im Browser wurde es dennoch richtig dargestellt.
http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm#allgemeines dürfte Dir fürs erste reichen, da sind alle notwendigen Zeichen als Entities dabei.
Gruß aus Köln-Ehrenfeld,
Elya