Hallo nance,
ich denke, das Einfachste zur Erreichung der von dir verfolgten Ziele dürfte sein, wenn du dem Elternelement mit der class="spalte3" (bietet sich hier nicht vielleicht id="spalte3" an?) position:relative
verpasst und deiner Schaltfläche float:left;position:absolute;
Sowie an top-Wert und Höhe jeweils ein Drittel der Höhe des Elternelements, also 33px.
Gruß Gernot