Homepage in chinesisch

[Maria Martin]

Hallo Forum,

ich möchte meine Homepage (deutsch) ins chinesische von einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen.

Was muß ich als Webdesigner beachten, der die HTML-Seite erstellt???

Wer kennt Links zu diesem Thema.

Gruß
Maria

[Christian Kruse]

你好 Maria,

Was muß ich als Webdesigner beachten, der die HTML-Seite erstellt???

Achte darauf, dass du, wenn du die Texte bekommst, nicht einfach alles wild
in eine HTML-Datei ballerst sondern auf korrekt Kodierung achtest. Heisst,
entweder eine Kodierung wie Big5 oder so oder du nimmst gleich eine der
Unicode-Kodierungen, etwa UTF-8. Sonst musst du nämlich alle Zeichen als
nummerische Entities speichern, und ich kann mir schwer vorstellen, dass
du das willst.

In dem Zusammenhang ist auch zu beachten, dass der Webserver die richtige
charset-Angabe im HTTP-Header ausliefert. Bei Apache kannst du das mit
einer .htaccess-Datei und der AddCharset-Direktive
lösen. Das ist insofern wichtig, als dass bei falschem Header die Seite nicht
lesbar sein wird... ;-)

再见,
克里斯蒂安