Hallo Markus,
ich kenne mich zwar nicht mit Perl aus, aber bei deiner Fragestellung würde ich nachhaken wollen.
Was kommt wirklich beim Client an? Ist das von Perl generierte Javascript verstümmelt? Passen die Anführungszeichen?
Oder kommt etwas _ganz anderes_ an, etwa eine Fehlermeldung des Perl-Interpreters?
Oder was passiert überhaupt genau?
Fragen über Fragen...
So long,
Martin