Wundert mich beides - warst du auch wirklich auf der Testversion oder der alten Frame-Seite?
Ok, war auf der falschen Seite ;-) Das mit der Skalierung klappt jetzt. Aber das rote Schild steht nur dann halbwegs richtig, wenn die vollen 1024 Pixel zur Verfügung stehen. Sobald man das Fenster verkleinert, schiebt sich das rote Schild unter den Artikel. Du solltest vielleicht mit 'float' arbeiten.
Mit besten Grüßen,
Onkel Schnitzel