nicht angemeldet
Sprachkennzeichnung per lang
Gunnar BittersmannHallo,
Verwende ich ein Wort in einer anderen Sprache, als für die Seite angegeben verwende ich das Attribut lang, z.B. <span lang="el">εκκλεσια</span>.
Für Leser, die der griechischen Buchstaben nicht mächtig sind erkläre ich hierzu dann, dass das ekklesia heißt. Muss ich dies auch mit lang="el" kennzeichnen?
Einerseits ist es ein Wort in einer anderen Sprache, andererseits passt es beim Vorlesen durch einen Screenreader nicht, da er es eigentlich deutsch vorlesen soll.
Grüße
Marcus
--
Wenn der Weg das Ziel ist, ist das Ziel dann weg?
Wenn der Weg das Ziel ist, ist das Ziel dann weg?
-
Hallo Marcus,
Verwende ich ein Wort in einer anderen Sprache, als für die Seite angegeben verwende ich das Attribut lang, z.B. <span lang="el">εκκλεσια</span>.
Für Leser, die der griechischen Buchstaben nicht mächtig sind erkläre ich hierzu dann, dass das ekklesia heißt. Muss ich dies auch mit lang="el" kennzeichnen?ja würde ich so sehen, schon allein weil 'ekklesia' ja kein Deutsches Wort ist. Vielleicht auch ganz interessant für dich in diesem Zusammenhang folgende Seite http://www.uni-koeln.de/rrzk/www/eingabe/barrierefrei/umsetzung.html#allg
(siehe Punkt "Abkürzungen und Akronyme")Grüße
MarcusGruß Gunther
--
c't Wettbewerb: SEO «» Search Engine Optimization «» Suchmaschinenoptimierung-
Hallo,
, schon allein weil 'ekklesia' ja kein Deutsches Wort ist.
"die Ekklesia" ist ein deutsches Wort. Ebenso wie "die Ecclesia". (Dass beide Wörter Lehnwörter sind, steht außer Frage.)
Grüße
Thomas-
Hallo Thomas,
, schon allein weil 'ekklesia' ja kein Deutsches Wort ist.
"die Ekklesia" ist ein deutsches Wort. Ebenso wie "die Ecclesia". (Dass beide Wörter Lehnwörter sind, steht außer Frage.)
ja natürlich - muss wohl an der Uhrzeit gelegen haben, dass ich das nicht mehr realisiert habe. ;-)
Für alle, die es auch nicht auf Anhieb wissen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ekklesia
http://de.wikipedia.org/wiki/Ecclesia
Vielen Dank für den korrigierenden Hinweis!
Grüße
ThomasGruß Gunther
--
c't Wettbewerb: SEO «» Search Engine Optimization «» Suchmaschinenoptimierung -
Hallo,
"die Ekklesia" ist ein deutsches Wort. Ebenso wie "die Ecclesia". (Dass beide Wörter Lehnwörter sind, steht außer Frage.)
Gut, dann war mein Beispiel schlecht ;-)
Nehmen wir also και, zu deutsch 'und'. In lateinischen Buchstaben also kai gechrieben. In diesen Fällen werde ich dem Vorschlag von Gunnar folgen.Grüße
Marcus--
Wenn der Weg das Ziel ist, ist das Ziel dann weg?
-
-
-
Marcus,
“There is a need, sometimes, to distinguish the script used, in addition to the language. For example, Mongolian might be written in Mongolian script or Cyrillic; Croatian might be written in Latin or Cyrillic; ...” [Language tags in HTML and XML]
Das liest sich so als sollte die Sprachangabe unabhängig vom verwendeten Alphabet erfolgen.
Also bei beidem:
<span lang="ru">мир</span>und<span lang="ru">mir</span>Gunnar
--
“I got my finger on the trigger / But I don’t know who to trust” (Bruce Springsteen, Devils and Dust)