Hi,
... ist web.de etwas eigenwillig. Es ersetzt vermeindliche URLs durch einen anklickbaren Link.
Also wird aus
blabla www.umdiewelt.de blabla
blabla <a...>www.umdiewelt.de</a> blabla
warum gibst Du auch www an? Belasse es bei umdiewelt.de - das wird von Deinem Server ohnehin auf www umgeleitet.
freundliche Grüße
Ingo