/RegExp "Nicht der String"

[Siechfred]

Tag Jojo.

{gettext msgid="irgend ein Text, der auch sowas "} '} enthalten kann ! "}
Ich möchte das nun ersetzen.

Was genau? Willst du alles, was zwischen den Doublequotes steht, haben? Dann sollte

$test = "{gettext msgid='irgend ein Text, der auch sowas \'} \'} enthalten kann ! '}";  
echo preg_replace('/^{gettext msgid=(.+)}$/', '$1', $test);

helfen.

Siechfred