Hallo Thomas,
(...) die gesamte Tabelle wird für eine Standardauflösung zu breit, so dass der Benutzer auch seitlich scrollen müsste. Dies möchte ich aber nicht.
Wenn es dir nur darum geht, zu verhindern, dass beim seitlichen Scrollen eine Überschriftenspalte aus dem Blickfeld gerät, könnte ich dir dies hier anbieten:
http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/javascript/scrolltabelle/index.htm
Da scrollt der Nutzer dann zwar auch immer noch seitlich, behält aber im Auge, worum es in der jeweiligen Spalte geht.
Gruß Gernot