Hi,
Aber auch ohne Angabe der Spaltenbreite sollte sich die Tabelle für die linke Spalte die Breite nehmen, die sie mindestens braucht. Der Text auf der rechten Seite hat ja nichts dagegen, oder? Es funktioniert ja auch im IE6 und in Opera. Deutet die Border um ul.Menue li, die hier mitten durch den Text läuft, nicht auf einen Fehler im FF hin?
das will ich nicht ausschließen. Ist aber auch eine komplexe Aufgabe, das zu rendern. Eine Liste in einer Tabellenzelle und hierin inline-Elemente mit padding. Das Problem verursacht letzteres. Wenn Du a {display:block} definierst, nimmt sich das Element den Platz und nicht nur die li.
freundliche Grüße
Ingo