Thomas Mell: Problem mit mod rewrite

Hi Leute,
ich habe ein Problem mit mod rewrite.
Soweit funktionieren alle Rules ohne Probleme, ausser wenn in der URL ein %2F (/) vorkommt; dann gibt es einen 404'er.

RewriteEngine On
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^$
RewriteRule ^/validate /validator.php?validate

http://www.domain.de/validate/ funktioniert einwandfrei
http://www.domain.de/validate/%2f gibt nen 404'er

Hat jemand ne Idee woran das liegen kann?

viele Grüße
Thomas

PS: Es handelt sich um den Apache 1.3.31