hallo carmen
mein vorschlag:
text[8] = "hier soll nur ein <a href="url">TEIL</a> verlinkt werden";
du musst die anführungszeichen im string mit backslashes maskieren.
so sollte es auch gehen:
text[8] = 'hier soll nur ein <a href="url">TEIL</a> verlinkt werden';
gruss
LenaLuna