Hm. Du kennst doch die Position des äußeren Containers.
Ziehe also einfach dessen left/top Wert vom gewünschten left/top Wert für den inneren Container ab.
Der Code wird remote eingebunden auf anderen Seiten, insofern habe ich absolut keine Kontrolle darüber, wie der umgebende Code aussieht.
cu,
Andreas