Hilfe bei Übersetzung gesucht,

[Armin]

Dear Sir,

Is' doch eigentlich ganz simpel, oder?

Wirklich?

"Responsible for these web pages is - according to German law
§6 TDG and §6 MdStV - ...". Ich bin mir jedoch nicht sicher,
inwieweit du wiederum diese Gesetze übersetzen musst. Für solche
Fragen gibt es juristisch sicher Versiertere hier.

Das hoert sich jedenfalls ganz schoen holprig an. Und jemand der kein Deutsch spricht wird wahrscheinlich mit "§6 TDG and §6 MdStV" auch nicht so furchtbar viel anfangen koennen.

Uebersetzen ist eben nicht einfach nur einen Satz mehr oder weniger Wort fuer Wort zu uebertragen. Weswegen ich auch gar nicht erst einen Versuch machen werde ohne den Zusammenhang der Seite auf der dieser Satz stehen soll.