nicht angemeldet
Evening, Sir!
Ein Engländer wird die aus dem Deutschen übernommenen Wörter vermutlich anders aussprechen,
Genauso wie viele Deutsche aus dem Englischen uebernommene Woerter falsch aussprechen.
Immerhin versuchen mehrere meiner Kollegen hier (sowohl Englisch als auch Amerikanisch) auf einmal meinen Nachnamen richtig auszusprechen, was fuer die gar nicht so einfach ist.
und womöglich hat sich auch die Bedeutung der Wörter verändert.
Eher selten, da dies hauptsaechlich mit Woertern geschieht die es im Englischen nicht gibt. Zumindest nicht so wie sie dann benutzt werden.
Bei einem Beispiel wie
"Kindergarten" im Englischen dürfte die ursprüngliche Bedeutung noch stimmen.
Dafuer ist das wiederum ein ausgesprochen schlechtes Beispiel.
Der Begriff wird hauptsaechlich in den USA benutzt, wo er allerdings eher fuer eine Vorschule benutzt wird. Ein Deutscher Kindergarten ist eine Amerikanische "preschool".
Hier im UK ist der Begriff zwar bekannt, wird aber wenig bis gar nicht benutzt. Hier spricht man eher von einer "nursery" (die eher einem Deutschen Kindergarten entspricht).
Bye for now,
Armin
Gunnar Bittersmann