Warum uebersetzen nicht so einfach ist...

[Armin]

Ladies & Gents,

Mit der Schreibweise hast du natürlich recht... und erzählt haben mir das meine Amerikanischen Freunde (für die ich auch schon Webseiten bzw. den Entwurf dazu gemacht habe)

Was der Grund für eure gegensätzlichen Meinungen sein könnte, denn Amerikanisches Englisch != Britisches Englisch.

In diesem Fall allerdings nicht. Denn ein schneller Blick auf ein paar amerikanische Seiten (z.B. Hilton, LAX airport und noch irgendein Hotel) zeigt dass bei keiner der Seiten approach sondern ueberall directions (oder aehnliches) benutzt wird.