Hallo Angy,
.msg[msg-type="ACTION"] .msg-user:before,
.msg[msg-type="ACTION"] .msg-user:after {
color: cyan;
}
etwas ähnliches habe ich heute auf http://www.kryogenix.org/days/external gesehen. Es handelt sich u.U. um CSS3. Schau mal nach.
Mit freundlichen Grüßen,
André