Übersetzung von 'metadata'
1 0 0 0 0 
Martin F.
Übersetzung von 'metadata'
Hallo!
Mich würde mal interessieren, ob "metadata" ein richtiges Wort ist. Bei dict.leo gibt es für "metadata" keine Treffer.
Kann ich trotzdem davon ausgehen, dass normale Menschen (ohne spezielles Computerwissen) unter diesem Begriff soetwas wie "beschreibende Daten" verstehen?
Oder wie würdet ihr den Begriff englisch umschreiben? Und wie ins Deutsche übersetzen?
Cheerio, aibmo
-
Heyho!
Also ich würde es mit "Metadaten" übersetzten.
-
Hi!
Aber was ist "Meta"? Wenn ich das meine Eltern fragen würde, dann hätten die keine Ahnung, was gemeint ist. Irgendwie benutzt das Wort jeder aber richtig übersetzt steht es nirgends.
Grüßle aibmo-
Hallo aibmo.
Aber was ist "Meta"? Wenn ich das meine Eltern fragen würde, dann hätten die keine Ahnung, was gemeint ist. Irgendwie benutzt das Wort jeder aber richtig übersetzt steht es nirgends.
Du könntest in der Wikipedia nachschauen, so bald sie wieder erreichbar ist.
Einen schönen Mittwoch noch.
Gruß, Ashura
--
sh:( fo:} ch:? rl:( br: n4:~ ie:{ mo:| va:) de:> zu:} fl:( ss:) ls:[ js:|
„It is required that HTML be a common language between all platforms. This implies no device-specific markup, or anything which requires control over fonts or colors, for example. This is in keeping with the SGML ideal.“
[HTML Design Constraints: Logical Markup]-
Hallo,
Du könntest in der Wikipedia nachschauen, so bald sie wieder erreichbar ist.
dort habe vorhin nach "meta" gesucht - und danach hat sich wikipedia.de verabschiedet.
Mea culpa!
;)Aber noch gibt es ja auch ein Internet neben wikipedia, zum Beispiel:
The Word "META": Meaning and Pronunciation
Definition of meta
Was sind Metadaten?Ciao,
Andreas--
"Das Corporate Design für das Internet sieht eine Reihe von Grafikelementen vor, die die Optik der Webseite visuell und funktionell beeinflussen." - (Zitat aus dem "Styleguide Corporate Design" eines großen Konzerns...)-
dort habe vorhin nach "meta" gesucht - und danach hat sich wikipedia.de verabschiedet.
Ach du warst das...
Danke für die Links, damit klärt sich so einiges :)
Grüßle aibmo-
-
Grüßle aibmo
bist a Schwob?Bin ein zugezogener Ulmer.
-
Lieber aibmo,
Bin ein zugezogener Ulmer.
geht mir in Ellwangen auch so. :-)
Liebe Grüße aus Ellwangen,
Felix Riesterer.
-
-
-
-
-
-
Hi!
Ho!
Aber was ist "Meta"?
[griechisch, "über"]
Metaphyisk, Metasprachen...Metataden sind quasi "Daten über Daten". Aber mit deinen "beschreibenden Daten" hast du es schon sehr treffend beschrieben. Nichtsdesdotrotz lautet die direkte Übersetzung von "metadata", Metadaten.
Bis Dann
-
Aber was ist "Meta"?
[griechisch, "über"]Ah wunderbar, es gibt also doch eine Bedeutung und "Meta" fiel nicht einfach vom Himmel. Danke, dann hab ich jetzt auch kein schlechtes gewissen, "meta" [engl.] mit "Meta" [dt.] zu übersetzen, weil's ja eigentlich von "meta" [gr.] kommt :)
Viele Grüße aibmo
-
-
Moin,
Aber was ist "Meta"? Wenn ich das meine Eltern fragen würde, dann hätten die keine Ahnung, was gemeint ist. Irgendwie benutzt das Wort jeder aber richtig übersetzt steht es nirgends.
me|ta- [...]; griech. metá]:
[...]
2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass sich etw. auf einer höheren Stufe, Ebene befindet, darüber geordnet ist oder hinter etw. steht:
Metamarketing, -theorie.Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
Tschau,
Martin
-
-