Block-Umbruch??

[RuD]

Hallo,
ich habe folgendes Problem: ich gebe aus einer DB Produktdaten aus in Deutsch und in Englisch. Wenn die beiden Bezeichnungen rel. kurz sind sieht das aufch gut aus. Werden die allerdings laenger, kommt es zu Umbruechen wo keine sein sollen: Beispiel:

Deutsche Beschreibung - Englische
Beschreibung

geht das evtl. ueber ein span mit css-Eigenschaften oder so die komplette Bezeichnung umzubrechen, also:

Deutsche Beschreibung -
Englische Beschreibung

...oder andere Moeglichkeiten....

Danke schonmal im Voraus.

Tschau

[Dennis]

Hi RuD,

geht das evtl. ueber ein span mit css-Eigenschaften oder so die komplette Bezeichnung umzubrechen? also:

Du könntest mit der CSS-Eigenschaft white-space arbeiten, möglich wäre z.B. die deutsche und die englische Beschreibung jeweils in ein Element mit white-space:nowrap; zu packen - wenn dann allerdings nur die deutsche oder nur die englische Beschreibung schon länger wie eine Zeile ist, gibts halt Scrollbalken.

MfG, Dennis.

[RuD]

Danke schoen...wieder was dazu gelernt.
                       __
      ________   _____/ //
     / ___   // / __   //
    / //  / //_/ /_/  //
   /_//  /___________//

[Ashura]

Hallo RuD.

geht das evtl. ueber ein span mit css-Eigenschaften oder so die komplette Bezeichnung umzubrechen, also:

Deutsche Beschreibung -
Englische Beschreibung

Ja; packe beide Bezeichnungen in ein geeignetes Element und formatiere dieses mit white-space:nowrap.

Einen schönen Montag noch.

Gruß, Ashura