Hallo Jonathan,
Also, erstmal müssen nach file:/// drei Slashes und zweitens werden Leerzeichen nicht mit % sondern mit %20 maskiert.
alternativ: file://localhost/
Da localhost optional ist, verkürzt man das halt auf file:/// :-)
Firefox (1.5.x) läßt sich jedoch erst dann dazu bewegen, lokale Inhalte darzustellen, wenn man die entsprechenden Maßnahmen vorgenommen hat, wie sie auf der von Dir verlinkten Seite beschrieben sind.
Freundliche Grüße
Vinzenz