Hallo,
das ist glaube ich die falsche Stelle, an der Ihr bisher sucht. Die genannten Einstellungen in der smb.conf betreffen die Rolle des Samba-Servers. Du nutzt Samba aber via smbfs ja als Client. Der Server ist Windows und hat die Dateinamen offensichtlich in cp850.
Wie mountest Du? Über /etc/fstab? Wenn ja, wie heißt der Eintrag dort?
http://samba.org/samba/docs/man/manpages-3/smbmount.8.html
iocharset=<arg>
sets the charset used by the Linux side for codepage to charset translations (NLS). Argument should be the name of a charset, like iso8859-1. (Note: only kernel 2.4.0 or later)
codepage=<arg>
sets the codepage the server uses. See the iocharset option. Example value cp850. (Note: only kernel 2.4.0 or later)
teste
iocharset=iso8859-15
codepage=850
viele Grüße
Axel