Hallo Andi,
OK ich werd mir die Sache überlegen, vermutlich werd ich den Text per PHP automatisch mit <wbr> Tags füllen. Wenn das nicht klappt, dann eben mit textarea.
Bei einem Browser hakt es da immer, egal, was du machst:
http://de.selfhtml.org/html/text/zeilenumbruch.htm#erlauben
Schau mal dort unten auf die tabellarische Übersicht.
Gruß Gernot