Das müßte mit readfile() und header() funktionieren
header('Content-Type: application/octet-stream'); oder
header('Content-Type: application/force-download');
und dann readfile($filename);
Siehe
http://de.php.net/manual/en/function.readfile.php und
http://de.php.net/manual/en/function.header.php